|
J.L.:
¿Por qué abandonó Radio Klaridad y decidió
quedarse en Estados Unidos?
A.P.:
Por profundas diferencias conceptuales con
Hernando Díaz. Pronto me di cuenta del primer
error de muchos inmigrantes: vivir encerrados
bajo la mentalidad del ghetto. Estar unidos
únicamente con los "suyos" y mantener un cordón
umbilical permanente con su país de origen.
Rechazar a personas de otras culturas y en
muchos casos estigmatizarlas con estereotipos
como "los Cubanos son creídos", "cuidado con los
Dominicanos" o "no hagas negocios con los
negros", etc. Fue cuando entendí porque todos
los proyectos radiales orientados a una
comunidad específica terminaban en rotundos
fracasos económicos como años más tarde le pasó
a RCN al perder más de 2 millones de dólares.
Sabia que debíamos orientarnos a todos los
públicos al margen de su país de origen en una
ciudad como Miami donde el 50 por ciento era
Cubano y el resto Nicaragüenses, Colombianos,
Puertorriqueños, Peruanos, Venezolanos y
Mexicanos.
Y Esta anécdota lo resume todo: Un día Hernando
Díaz llegó con la buena noticia de que tenía un
patrocinador para la sección de noticias del
mundo en el noticiero de la mañana.
El texto decía: "Cafetería Internacional de la
Calle 8 con 88 que tiene esta semana un
superespecial de Sancocho a 3 con 88 presenta:
Noticias Internacionales"
Al sugerirle otro tipo de anunciador Hernando me
dijo que El sabia cual era "su mercado". Y tenía
razón!. Ignoraba el otro Estados Unidos y la
capacidad de poder llegar a todas las
comunidades.
Amigablemente me retiré y decidí explorar ese
"otro mundo" comenzando por la comunidad Cubana.
Para entonces, recibí y apliqué de inmediato
este sabio consejo de un amigo experto en
mercadeo: "El éxito en Estados Unidos depende de
tu habilidad para establecer con total claridad
qué es lo que más te gusta hacer, lo que menos
te quita tiempo y lo que más utilidad te pueda
dar. En lugar de trabajar, aprende a producir".
J.L.:
¿Tuvo algunos tropiezos en esos primeros años
por ser Colombiano?
A.P.:
En absoluto. Por el contrario ha sido una gran
ventaja pues en nuestro país nos forjamos con
tesón y aprendemos a luchar sin descanso.
A la semana de salir (Enero de 1991) de Radio
Klaridad fui nombrado director de la edición
vespertina de Noticias en WQBA, LA CUBANISIMA,
un cargo muy significativo en su momento porque
reafirmó mi teoría de que uno mismo se crea la
barrera de la nacionalidad. En el pueblo se
especuló que fui el primer Colombiano que logró
"penetrar" en las toldas Cubanas, una falsa
aseveración pues pronto encontré a varios
compatriotas en importantes posiciones. Viví una
intensa experiencia al entender el drama
afectivo de la comunidad Cubana en el exilio,
con odios irreconciliables entre familias
separadas por décadas.
Tuve una etapa difícil en 1992 cuando WQBA fue
absorbida por un grupo financiero que recortó de
un día para otro las tres cuartas partes del
personal. Por primera vez en mi vida arrendé una
hora los sábados de 9 a 10 de la mañana en otra
emisora Cubana, Radio Fe, y comencé a vender
tanta publicidad que el programa se volvió un
solo comercial. El formato, inspirado en los
informerciales, fue muy novedoso para
promocionar servicios profesionales como
abogados, médicos y veterinarios, además de
ofrecer con descuentos, computadoras, antenas
parabólicas y otros cachivaches. Mantuve el
programa aun trabajando con CNN hasta que me
agoté de viajar cada ocho días de Atlanta a
Miami.
Traté infructuosamente de ingresar a Univisión y
Telemundo, pero no encajé en ninguno de sus
proyectos y las posiciones que me ofrecieron
eran regularmente remuneradas para mi nivel de
compromisos y mi estilo de vida. Lejos de
considerarlo un fracaso fue la oportunidad ideal
para establecer mi propio negocio: Armando Plata
Spanish Voiceover Talent o sea vender mi talento
como Locutor en Español, siguiendo el sabio
consejo de mi amigo mercadotecnista.
J.L.:
¿Cómo ha sido su carrera durante estos diez
años?
A.P.:
Excelente. Muy gratificante. El "otro" Estados
Unidos me ha dado innumerables satisfacciones.
Nunca me preocupe por lo que fui en Colombia o
por lo que hice, más bien me concentré en lo que
debía hacer.
La venta de mis servicios la comencé
modestamente (en 1991) repartiendo demos y fotos
en agencias de talento de la Florida. Luego
amplié la muestra con un mejor " empaque"
(considerado como uno de los más impactantes y
novedosos de toda la industria a nivel
internacional) a través de estudios de
grabación, productoras, casas de postproducción,
traductores, Internet, asociaciones
profesionales, creativos, compositores de
jingles, agencias de publicidad, empresas de
relaciones públicas, colegas locutores,
compañías de audiovisuales, multimedia,
presentaciones, eventos, etc. Ha sido un trabajo
paciente y constante de casi 10 años en el que
ya he entregado alrededor de ocho mil demos.
Me impacté la primera vez que fui a un casting.
Eramos mas de 75 locutores, la mayoría de ellos
con un gran talento y experiencia. Pasaron
varios meses hasta que por fin me gané unos
comerciales nacionales para el First Union Bank.
Ese día lloré de emoción. Era paradójico pues en
Colombia había grabado mas de 10.000 cuñas y
promociones y había presentado 163 diferentes
programas de Televisión.
A mediados de 1992 me gané otro casting. Turner
Network Television, TNT, buscaba un presentador
con conocimientos de golf para transmitir el PGA.
Viajé a Atlanta como VIP con todo el cuento de
las "celebridades" como primera clase,
limousine, suite especial, etc. Mi llegada a la
sede de la CNN la recuerdo como entrando al
olimpo de los Dioses. Luego vinieron varios
eventos como American Music Awards, Fútbol
Inglés y uno en especial, Los Golden Globe, el
gran fiasco de mi carrera. En plena transmisión
en directo un actor se salió del libreto 6
minutos dejando al descubierto que mis
conocimientos de Inglés eran deficientes. Me
cortaron de tajo.
Por fortuna, gracias a una oportuna
recomendación de Angela Patricia Janiot, ya
había firmado como anchor y director en la
naciente división de noticias de radio de la
CNN. Ahí permanecí hasta finales de 1995, año en
el que me retiré para dedicarme de tiempo
completo a mi negocio como locutor independiente
y a estudiar más Inglés, un poco de actuación y
computadores. Monté un pequeño estudio de
grabación y lentamente lo fui actualizando
técnicamente. Hoy es considerado uno de los más
modernos de Estados Unidos al punto que Harris-Orban
Corp. me seleccionó como ejemplo para sus
campañas de publicidad en América Latina, lo
cual me está abriendo más puertas
internacionalmente.
J.L.:
¿Sintió alguna vez rechazo por ser latino?
A.P.:
Nunca. Creo tener una explicación al respecto.
Lo que pasa es que la cultura Estadounidense (erróneamente
llamada Americana) y la Latina manejan
diferentes valores y protocolos los cuales deben
conocerse y respetarse. Ninguna cultura es mejor
que otra, simplemente son distintas. Me siento
muy orgulloso de mis raíces pero aquí no debo
comportarme como Colombiano sin tener en cuenta
la mentalidad y las costumbres de esta Nación.
Por ejemplo, en Colombia antes de una sesión de
grabación arreglamos el mundo, tomamos café y
media hora más tarde comenzamos a trabajar. Aquí
es al grano. Te miden por tu facilidad y
precisión para seguir ordenes. Nunca debes salir
de la cabina de locución y mucho menos intimar
con los productores o los técnicos. La razón:
Costos.
En nuestro país una muestra de amistad y cariño
puede ser sorprender a un amigo con una parranda
vallenata a las dos de la mañana. Para el gringo
es una desagradable ofensa ya que viola el
derecho a su espacio e intimidad. Para nosotros
un piropo puede puede ser un halago, aquí puede
ser un tremendo dolor de cabeza por asedio
sexual.
La discriminación (raza, sexo, religión, creencias)
es combatida en Estados Unidos y castigada. A
muchas empresas se les obliga a firmar y aplicar
el código de igualdad de oportunidades.
Posiblemente la sensación de rechazo que algunas
personas experimentan se debe en parte a que
inconcientemente han actuado sin el protocolo
adecuado.
J.L.:
¿Le ha costado trabajo adaptarse al medio
gringo o se ha mantenido en los ambientes
totalmente latinos que se encuentran en Estados
Unidos?
A.P.:
Para nada, aunque hay algunas cosas que me
molestan de este país como la inseguridad
laboral, el costo excesivo de los seguros
médicos, las grandes distancias y tanto "junk
mail"(ofertas por correo)
Respondiendo la Segunda parte de tu pregunta,
claro que me he mantenido en ambientes Latinos
ya que son muy agradables. Me encanta la comida
Cubana, las discotecas de salsa, merengue,
bachata y pizzas de Nueva York, los mariachis y
tacos de Los Angeles (¡espectaculares!), el rock
en Español, las baladas, los conciertos, las
telenovelas como Maria Isabel, Café, Betty la
Fea , Xica, festivales de cine, arte y libros
Hispanos, nuestro teatro y humor (viajé
exclusivamente a New York para ver a Jaime
Santos), me gusta escuchar e imitar los acentos
de nuestros países porque son muy ricos en
sonoridad.
Definitivamente lo Latino es parte de mi mundo
pero no es el epicentro.
J.L.:
¿Cómo ha sido la adaptación suya y la de su
familia al medio norteamericano?
A.P.:
Muy rápida. Desde muy niño siempre desarrolle
una mentalidad universal y una forma de actuar
local. Sin embargo hubo una serie de factores
que influyeron para cambiar de vida tales como
el futuro de mis hijos, la creciente ola de
violencia, la insensibilidad, arrogancia,
displicencia y prepotencia de la clase alta
Colombiana, el desorden, la mentalidad tan corta
y la crisis de los cuarenta.
Los primeros impulsos de cambio los sentí (1986)
cuando realizaba "Pasaporte al mundo" un
programa con el que visité más de 40 países. Me
cuestionaba el porqué no disfrutar de las
ventajas de una sociedad más desarrollada y más
civilizada. Pensé trasladarme a España, Francia
o Italia, pero estaba atrapado en mi éxito y
vigencia, producto de un deseo incontrolable de
figuración ya que trabajaba 18 horas diarias en
TV, radio, publicidad, discos, y conciertos. Así
que la oportunidad de Radio Klaridad me vino
como anillo al dedo.
Cuando llegué a Miami (1 de enero de 1990) borré
por completo el cassette de mi vida en Colombia.
Fue como un adiós al Armando Plata Camacho, al
"chupo" que algunos recuerdan. Lo hice a
conciencia porque así lo sentía y me gustaba
deshacerme del peso y la presión de la fama.
Reduje drásticamente mis gastos, amoblé un
pequeño apartamento con enseres viejos, me
propuse no gastar mis ahorros y sólo cuando
dominé completamente la ciudad me compré un
carro viejo. Leí la historia y la Constitución
de Estados Unidos y hablé con abogados para
saber mucho más acerca del sistema judicial.
Consideré que era clave hacer una inmersión
total en lo que ya era mi nuevo hábitat.
Investigué la clasificación de las escuelas y
las mejores áreas para vivir. A los 6 meses
llegaron mi esposa y mis hijos Juanita, Catalina
y Christian. Para nuestra satisfacción los niños
fueron ascendidos a un programa de educación más
personal llamado "gifted". Christian ganó el
primer puesto del Coral Gables Elementary School
y una placa especial de reconocimiento esta
incrustada en la galería de la escuela.
Aprendí a lavar y planchar, a cocinar, a
planificar los gastos y a llevar una
contabilidad muy estricta porque aquí los
impuestos son muy tenaces. Años más tarde me
separé y conviví un buen tiempo solo con
Christian, siendo una experiencia muy especial
por lo formativa. Juanita vive en Atlanta, es
oficial de Justicia, está casada y me ha dado
una nieta hermosa llamada Daniella. Hace 4 años
me case con Inés Echeverría, una gran ejecutiva
Colombiana residente en este país desde hace 35
años, y con quien llevamos una muy bonita y
madura relación.
J.L.:
¿Cómo fue su trabajo como anchor y director de
noticias de CNN para Latinoamérica?
A.P.:
Al comienzo muy agradable. Después un poco
rutinario. Pude comprobar la gran diferencia que
hay entre nuestra educación y la Estadounidense.
Nosotros estamos mas formados para actuar
individualmente en contraste con el trabajo en
equipo típico de las empresas gringas donde tu
desempeño depende de unas directivas muy
precisas o lo que llaman "by the book". Todos
los días era lo mismo. Mi responsabilidad era
escribir un noticiero de 3 minutos cada hora
manteniendo unos parámetros rígidos.
Pronto comprendí el enorme valor del poder de
marca, la importancia de la rutina, la
constancia, la consistencia, la repetición, el
formato, la precisión y muchos otros conceptos
que contrastan con nuestra cultura de la
inmediatez, la informalidad, la improvisación y
el periodismo para periodistas. CNN ha creado
una gran imagen mundial con su filosofía de ser
una empresa de noticias, no de rumores, excepto
un día en el que desafortunadamente propicié un
chasco espantoso.
Cuando se cayó un avión de Sam cerca de Medellín
llamamos a RCN, nuestros abonados y
corresponsales en Colombia, para "noticias
frescas" desde el sitio de los acontecimientos.
Como toda la información en CNN es sinergética,
mi departamento comenzó a alimentar a todas las
divisiones internacionales, desde Headline News
hasta CNN Asia y Europa. CNN citando a RCN cayó
en la trampa de reproducir lo que Juan Gossain
irresponsablemente decía sobre unos supuestos
sobrevivientes, noticia que circulo por todas
partes durante algunas horas. Cuando se comprobó
lo contrario fue muy embarazoso tener que
rectificar mundialmente. Habíamos quebrado la
norma de la credibilidad que consiste en
comprobar con un mínimo de dos o tres fuentes y
de que no importa quien lo dice primero sino
quien lo dice con veracidad.
CNN me ayudó muchísimo para validarme
profesionalmente, impulso mi carrera, gané más
imagen y confianza. En muchos casos ha sido un
punto a favor cuando los productores me
seleccionan como la voz que identifica un
producto.
J.L.:
¿Considera que su trabajo en Estados Unidos ha
sido la culminación exitosa de su carrera, o que
le queda mucho más por recorrer?
A.P.:
Creo que ha sido una gran etapa pero queda
muchísimo camino por recorrer pues tengo aun
varias metas que cumplir. Quiero llegar a ser un
excelente locutor en Inglés, sin acento.
Convertirme en un magnifico traductor
simultáneo. Proyectarme más Continentalmente.
Finalizar un libro autobiográfico con mis
experiencias desde mi infancia en los extramuros
de Bogotá hasta mi vida en muchos lugares del
mundo.
Actualmente, estoy desarrollando un método
práctico para enseñar locución, con técnicas
para eliminar acentos, mejorar la improvisación
y manejar la magia frente al publico.
Desde hace 3 años tuve la suerte de ser aceptado
en la agencia más grande de
talento de Hollywood ICM (International Creative
Management) lo cual me pone
en las grandes ligas de la locución ademas de
ser miembro de SAG (Screen
Actors Guild) y AFTRA (American Federation
Television and Radio Artists).
J.L.:
¿Cómo ve el futuro del latino en Estados
Unidos ahora que se ve claramente que en pocos
años va a ser la minoría racial más grande del
país?
A.P.:
Ilimitado. Los tiempos han cambiado. Día a día
surgen mas oportunidades y nuevas avenidas en
los negocios. Ser bilingüe o trilingüe ya es una
necesidad básica, de hecho cada vez más se
enseña español en las escuelas de este país. Hay
una "invasión" de nuestra cultura a través de la
música, la comida y la literatura. Cada vez hay
más matrimonios de Latinos con Anglosajones o de
otras comunidades.
Recientemente vi un documental experimental
titulado "Un día sin latinos" y la propuesta es
asombrosa: somos un nudo gordiano para la
sociedad Estadounidense donde millones de
hispanos somos claves porque hacemos lo que
otros rechazan o simplemente no pueden. El
latino es trabajador, pilo, recursivo,
ingenioso, sabe que todo es ganancia. Es un
cliente apetecido.
Los niveles de audiencia en la radio y TV
Hispana son cada vez más altos nacionalmente y
en algunos mercados duplican al segundo lugar.
El voto latino es clave para definir la
presidencia. Falta organizarnos mucho más y
aunque somos débiles en la clase dirigente
definitivamente somos importantísimos en la
base.
J.L.:
Vemos que ahora su dirección es en Glendale,
California, uno de los pequeños pueblos que
rodean a Los Ángeles. ¿Por qué decidió vivir
ahí?
A.P.:
Porque mi esposa vive aquí. Sin embargo mantengo
mi apartamento en Atlanta ya que por razones de
trabajo viajo allá cada dos semanas. Disfruto
muchísimo el cambio de ambientes. Atlanta es una
ciudad muy moderna en medio de un gran bosque
con temperaturas marcadas, mas no extremas, en
el invierno y en el verano.
Glendale bordea las montañas al límite con el
desierto por lo que el nivel de polución es
mínimo, el cielo es azul y sin nubes casi todo
el año y la temperatura es como la de Medellín.
Estoy a 15 minutos de Universal Studios, Warner,
Disney y Hollywood. Es un paisaje similar al de
Bogotá o Ubaté. Muy tranquilo y casi siempre
huele a pino.
J.L.:
¿Cómo ve el éxodo de colombianos hacia los
Estados Unidos, especialmente aquellos de
nuestro medio que todavía creen en el Sueño
Americano?
A.P.:
Muy cruel y peligroso para quienes tienen que
hacerlo a la fuerza y una buena oportunidad para
quienes quieren ampliar sus horizontes.
Llegar a Estados Unidos "porque toca como última
tabla de salvación" puede ser un suicidio lento,
especialmente si se es indocumentado, no se
habla el idioma, se tienen metas a corto plazo,
no hay identidad con el estilo de vida, se
tiende a conductas delincuenciales, se es
machista, se miente, se compara todo, se buscan
"palancas", se cree en la "viveza", no se
controla el alcohol, se es irrespetuoso e
inconstante, se es indisciplinado, se vive el
complejo de clases o con la idea de buscar
cualquier empleo, se es conformista, se mantiene
una mentalidad cerrada y se cree que el único
mundo es Colombia. Para alguien con algunas de
estas características tarde o temprano puede
afrontar insospechadas consecuencias y el sueño
americano se le convertirá en autentica
pesadilla.
Sin embargo conozco algunos casos de personas
concientes de su poco nivel de instrucción que
llegaron para quedarse, lograron quitarse el
estigma de la culpa y el sufrimiento y se
dedicaron a crecer en todos los niveles. Hoy son
parte de este país de inmigrantes donde hay que
andar con pies de plomo y responsabilidad porque
la abundancia y el consumismo te puede llevar a
vivir esclavo del crédito y el trabajo.
A propósito del tema, hay dos chistes cubanos
que me encantan por lo gráficos. El primero es
el de un amigo que le dice al otro, -Y cómo te
va? Hombre muy bien. Hace 15 años que llegué y
hoy tengo mi casa por pagar, mi carro por pagar,
5 tarjetas por pagar y una hipoteca de 2
millones de dólares por pagar! Pero ahí vamos,
compadre. .
Y el otro cuento es el de una chica que le
pregunta a otra, -Y cómo te va? Pues tu sabes,
llegué con una mano adelante y la otra atrás y
la verdad que me va mucho mejor desde que me
quité la mano de adelante!
En contraste, para muchas personas este país
puede ayudarles a realizar sus metas porque solo
el cielo es el límite. El que no sea fácil no
quiere decir que sea imposible.
J.L.:
¿Cómo es un día en la vida de Armando Plata?
A.P.:
Pleno. En paz. Cada día busco la sabiduría en
las cosas simples y elementales de la vida. Soy
muy espiritual mas no fanático. Me siento una
persona feliz, tranquila y en armonía.
Me levanto a las seis de la mañana; leo noticias
de todo tipo a través del Internet; camino 30
minutos; los martes y jueves hago gimnasia,
estiramiento y algo de yoga. Disfruto el
desayuno con mi esposa y una sobrina. Tomo poco
café sin azúcar, chocolate, clara de huevo, pan
integral. Mantengo una dieta balanceada en base
a 40% proteína, 30% Carbohidratos 30% grasas.
Hago de 5 a 6 minicomidas diarias para mantener
activo el metabolismo. Tomo de 8 a 10 vasos de
agua y dos copas de vino rojo.
Mi mujer trabaja en el centro de Los Angeles, yo
lo hago en casa donde está mi estudio de
grabación. A veces tengo una agenda muy apretada,
otros días son más tranquilos. Los avances
tecnológicos de hoy son una verdadera bendición.
Gracias al ISDN (Integrated System Data Network)
puedo conectarme por fibra óptica con cualquier
estudio y grabar en tiempo real. Hace poco grabé
unos comerciales para Ericsson donde el cliente
estaba en Nueva York, la productora en San
Francisco, la agencia en Miami, el estudio en
Fort Lauderdale y yo en pijama los escuchaba a
todos cómodamente sentado en mi estudio en
Glendale.
Otras veces recibo textos a través del fax o
Internet, grabo siguiendo ordenes del cliente
por phone patch, edito, musicalizo y les envió
el producto final por Mp3 - Real audio, CD o Dat. Hay días en que tengo llamadas de "ultima
hora" para grabaciones de inmediato.
La disponibilidad unida a la velocidad es vital
en mi negocio. Cuento con beeper con cobertura
en toda Norteamérica, Hawaii y Puerto Rico,
casilla de mensajes y línea gratuita nacional.
Líneas telefónicas interconectadas con mis
oficinas virtuales de Miami, Atlanta y Los
Angeles; página en el Internet
http://www.armandoplata.com en Inglés, Japonés y
Español y pronto en 4 idiomas más. Siempre
contesto cualquier mensaje en los siguientes 2
minutos y cuando salgo también intercomunico los
teléfonos celulares aun cuando viajo al
exterior. He grabado estando en Vancouver, San
Francisco, Roma, Madrid, México, Bogotá o Lima.
El mundo cada vez es más pequeño y tu puedes
estar en todas partes y en ninguna, dar la
sensación de ser una gran empresa y ser
solamente tu. No tengo empleados. Todo lo
contrato a free-lance. No tengo plata pero vivo
rico.
Trato de disfrutar al máximo la vida y hacérmela
lo mas amena posible. Me gusta tomar una siesta
de media hora después de almuerzo. En las tardes
entreno mi swing de golf o juego tenis en una
cancha que está a la vuelta de mi casa. Juego
cartas especialmente "te para dos" y
"continental". Cada rato voy a Las Vegas donde
descanso jugando en las maquinitas de 5 centavos
o viendo shows. Juego bastante squash con
personas jóvenes para exigirme físicamente. Soy
perverso porque gozo con todos los chismes que
me cuentan mis amigos y como trato de vivir al
día hablo horas enteras por teléfono. Me veo
todas las películas de acción, algunas de cine
arte y toneladas de conciertos en vivo.
Últimamente me ha dado por grabar y musicalizar
poemas y ya llevo como ochenta.
Tengo mis días para leer basura y revistas del
corazón pero curo mi complejo de culpa con
buenos libros sobre temas de historia, política
y economía. Oigo música clásica, jazz, rock
alternativo, metal , trash, trance y norteña. Mi
pasatiempo favorito es ir a Cabo San Lucas,
México, echarme en un camastro y pasar todo el
día debajo una palapa oyendo las olas del mar y
tomando agua de coco helada. Con frecuencia
salgo a restaurantes de comida Mandarina,
Italiana, Francesa y Mediterránea. Mi pecado son
las golosinas, en especial el arroz de leche y
todo tipo de dulces. Me acuesto a las 10 de la
noche y duermo como un lirón.
J.L.:
¿Piensa volver a vivir y trabajar en Colombia?
A.P.:
Claro que Sí. De hecho he mantenido algún
contacto con el medio. Por 8 años fui
corresponsal de Julio Sánchez Cristo y voz
Caracol y RCN a distancia. El año pasado gané el
premio de Mejor Locutor Comercial otorgado por
todos los colegas de la Asociación Colombiana de
Locutores. La ACL ha sido muy especial conmigo
al celebrar algunos de mis logros y guardo con
profundo afecto sus numerosas cartas de
felicitación. Claro que me gustaría grabar mucho
más para Colombia aprovechando tanta facilidad
técnica. Para mi sería un honor volver a mi país
y formar parte del algún proyecto de radio o
televisión. Reciban mi mas cariñoso saludo y si
en algo puedo colaborarles cuenten siempre
conmigo. Hasta pronto.
PLATAVOICE@aol.com |